tyska-engelska översättning av bis auf weiteres

for nowThats enough for now, we can continue our conversation tomorrow
for the time beingI cannot endorse this proposal for the time being. Ich kann diesen Vorschlag bis auf Weiteres nicht unterstützen. For the time being, let us be happy about the progress represented by yesterday' s decision. Lassen Sie uns bis auf weiteres mit dem Erfolg zufrieden sein, den der gestrige Beschluss darstellt. In fact, for the time being, we are not going to pay (applause) the corresponding financial contribution. In der Tat werden wir den entsprechenden finanziellen Beitrag bis auf Weiteres nicht zahlen (Beifall).

until further noticeTherefore, for these purposes, and until further notice, you belong to the Group of Non-Attached Members. Demzufolge gehören Sie bis auf weiteres der Fraktion der unabhängigen Abgeordneten an. Of course, the Commission has no power, until further notice, to itself decide the agenda for the forthcoming IGC. Die Kommission hat bis auf weiteres wohlgemerkt überhaupt keine Befugnis, eigenständig über die Tagesordnung für die nächste Regierungskonferenz zu beschließen. Being a parliamentarian, that does not please me, but I have to accept the situation, for the moment at least, and until further notice. Das freut mich als Parlamentarier nicht, aber ich muß es zumindest momentan und bis auf weiteres zur Kenntnis nehmen.

Ordbok